Le tissage simplifié : traductions de termes techniques de l'anglais vers l'allemand et vice versa
LeonardÉtant donné que de nombreux termes techniques du tissage viennent de l'anglais ou sont utilisés de manière interchangeable dans la communauté internationale, nous avons commencé à collecter et traduire pour toi les termes les plus importants.
Si tu recherches un métier à tisser ou un cadre de tissage fiable et de haute qualité, jette un œil à notre site Berliner Webstühle. Nous proposons des métiers à tisser et des cadres de tissage fiables et éprouvés du monde entier. La plupart de nos métiers à tisser sont fabriqués en Suède, en Finlande, aux Pays-Bas ou en Pologne. Nous expédions de manière fiable en Allemagne et sommes disponibles à tout moment en tant que conseillers.
Dans ce tableau, tu trouveras à gauche les termes allemands, au milieu leur traduction française et à droite la traduction anglaise. Cette liste étant continuellement élargie, les termes ne sont malheureusement pas classés par ordre alphabétique. Nous te conseillons d'utiliser le raccourci clavier Ctrl+F (ou Cmd+F sur Mac) pour rechercher le terme souhaité.
Lisses (Litzen, heddles), cadres (Schäfte, shafts) et chaîne (Kette, warp) sur le métier à tisser Toika Alvar
Que signifie le terme... ?
| # | Allemand | Français | Anglais |
| 1 | Fuß | Pied | Foot |
| 2 | Gallone | Gallon | Gallon |
| 3 | Schere | Ciseaux | Scissors |
| 4 | Panama-Bindung | Armure natté (panama) | Basket weave |
| 5 | Ausrüstung, Endbehandlung des Stoffes | Apprêt, finition du tissu | Finishing |
| 6 | Fadenkreuz | Encroix | Lease, cross |
| 7 | Leinwandbindung | Armure toile | Tabby, plain weave |
| 8 | Webpatrone | Mise en carte | Draft |
| 9 | Saum | Ourlet | Hem |
| 10 | Kettbaum | Ensouple arrière (ensouple de chaîne) | Warp beam |
| 11 | Schiffchen, Webschiffchen | Navette | Boat shuttle |
| 12 | Webkante | Lisière | Selvage |
| 13 | Breithalter | Temple | Temple, stretcher |
| 14 | Spule | Canette | Bobbin |
| 15 | Zwirn | Fil retors | Plied yarn |
| 16 | Waffelbindung | Nid d'abeille | Honeycomb |
| 17 | Tritte | Pédales (marches) | Treadles |
| 18 | Schnellschütze | Navette volante | Fly shuttle |
| 19 | Heben | Levée | Lift |
| 20 | Einfachgarn | Fil simple | Single yarn |
| 21 | Webstuhl mit Rollenzug | Métier à contrebalancier (à poulies) | Counterbalance loom |
| 22 | Flottierung | Flotté | Float |
| 23 | Streifen | Rayures | Stripes |
| 24 | Schal, Stola | Étole, châle | Shawl |
| 25 | Kettfäden pro Inch | Fils de chaîne par pouce (epi) | Epi (ends per inch) |
| 26 | Spulrad, Spulmaschine | Bobinoir, canetière | Bobbin winder |
| 27 | Brustbaum | Poitrinière | Breast beam |
| 28 | Muster | Motif | Pattern |
| 29 | Farb- und Bindungseffekt | Effet de couleur et d'armure | Color and weave |
| 30 | Trittfolge | Ordre de marchage | Treadling |
| 31 | Kettdichte | Densité de chaîne | Sett (ends per cm or inch) |
| 32 | Ripsbindung | Armure reps | Rep weave |
| 33 | Doppelgewebe | Double étoffe | Double weave |
| 34 | Spitzeinzug | Rentrage à retour (à pointe) | Point threading |
| 35 | Decke, Wolldecke | Couverture | Blanket |
| 36 | Einsprung (Breitenverlust) | Retrait en largeur | Draw-in |
| 37 | Kontermarsch-Webstuhl | Métier à contremarche | Countermarch loom |
| 38 | Nähnadel | Aiguille à coudre | Needle |
| 39 | Rietlücken (Webblatt) | Dents du peigne | Dents |
| 40 | Schuss | Trame | Weft |
| 41 | Faden | Fil | Thread |
| 42 | Bäumen | Ensouplage, enroulement de la chaîne | Beaming |
| 43 | Dreher | Gaze (tour anglais) | Leno |
| 44 | Faser | Fibre | Fiber |
| 45 | Gaze | Gaze | Gauze |
| 46 | Kettfaden | Fil de chaîne | End |
| 47 | Kreuzköper, gebrochener Köper | Sergé brisé | Broken twill |
| 48 | Leinen | Lin | Linen |
| 49 | Zugwebstuhl (Zampelwebstuhl) | Métier à la tire | Drawloom |
| 50 | Rosengang | Rosepath (rosengång) | Rosepath |
| 51 | Anschlagen | Tasser la trame | Beat |
| 52 | Ungelitzter Randfaden | Fil de lisière flottant | Floating selvedge |
| 53 | Webstuhl | Métier à tisser | Loom |
| 54 | Vorkamm, Verteilkamm | Râteau | Raddle |
| 55 | Damast | Damas | Damask |
| 56 | Karo | Carreaux | Check |
| 57 | Seide | Soie | Silk |
| 58 | Anknüpfen der Kette | Nouage de la chaîne | Tie-on |
| 59 | Lade | Battant | Beater |
| 60 | Rand, Bordüre | Bordure | Border |
| 61 | Schuss (einzelner Schusseintrag), Reihe | Duite, rang | Pick, shot, row |
| 62 | Kanevas | Canevas | Canvas |
| 63 | Stoff | Tissu, étoffe | Fabric |
| 64 | Fach | Foule (pas) | Shed |
| 65 | Bäumlatten | Baguettes d'ensouplage | Warp sticks |
| 66 | Spitzköper | Sergé à pointe | Pointed twill |
| 67 | Ladenbahn | Chemin de navette | Shuttle race |
| 68 | Hanf | Chanvre | Hemp |
| 69 | Schaft | Cadre (lame) | Shaft (harness) |
| 70 | Fransen | Franges | Fringes |
| 71 | Einzug | Rentrage | Threading |
| 72 | Schemel, Lamm | Contremarches, lames | Lams |
| 73 | Kette | Chaîne | Warp |
| 74 | Pfund | Livre | Pound |
| 75 | Flachs | Lin (fibre) | Flax |
| 76 | Zoll | Pouce | Inch |
| 77 | Mustertuch | Échantillonnage | Gamp |
| 78 | Köper | Sergé | Twill |
| 79 | Huckbindung | Huck | Huck |
| 80 | Bindungsbild | Mise en carte de l'armure | Drawdown |
| 81 | Handtuch | Serviette, essuie-mains | Towel |
| 82 | Hochfachwebstuhl (Jack-Webstuhl) | Métier à leviers montants | Jack loom |
| 83 | Kreuzstäbe | Baguettes d'encroix | Lease sticks |
| 84 | Spulengestell | Cantre | Spool rack |
| 85 | (Litzen-)Auge | Œil (de lisse) | Eye |
| 86 | Bildwirkerei, Gobelin | Tapisserie | Tapestry |
| 87 | (Bäum-) Schürze | Tablier (d'ensouple) | Apron |
| 88 | Litzen | Lisses | Heddles |
| 89 | Warenbaum | Ensouple avant (ensouple d'étoffe) | Cloth beam |
| 90 | Streichbaum | Porte-fils | Back beam, back rest |
| 91 | Baumwolle | Coton | Cotton |
| 92 | Gerader Einzug | Rentrage suivi | Straight draw |
| 93 | Blatt stechen | Piquage au peigne | Sley |
| 94 | Atlas | Satin | Satin |
| 95 | Muster, Probe | Échantillon | Sample |
| 96 | Webblatt, Riet | Peigne (ros) | Reed |
| 97 | Wolle | Laine | Wool |
| 98 | Abbindung der geschärten Kette | Ligature de la chaîne ourdie | Choke |
| 99 | Spitze | Dentelle | Lace |
| 100 | Overshot, Daldräll | Overshot | Overshot |
| 101 | Haspel | Dévidoir | Swift |
| 102 | Kettbaumbremse | Frein d'ensouple | Brake |
| 103 | Anweben, Anfangsstück | Début du tissage | Heading |
| 104 | Webnadel, Flachschiffchen | Navette plate | Stick shuttle |
Navette (Schiffchen, boat shuttle) et fil (Garn, yarn) sur un tissu terminé