Le tissage simplifié : traductions de termes techniques de l'anglais vers l'allemand et vice versa

Le tissage simplifié : traductions de termes techniques de l'anglais vers l'allemand et vice versa

Leonard

Étant donné que de nombreux termes techniques du tissage viennent de l'anglais ou sont utilisés de manière interchangeable dans la communauté internationale, nous avons commencé à collecter et traduire pour toi les termes les plus importants.

Si tu recherches un métier à tisser ou un cadre de tissage fiable et de haute qualité, jette un œil à notre site Berliner Webstühle. Nous proposons des métiers à tisser et des cadres de tissage fiables et éprouvés du monde entier. La plupart de nos métiers à tisser sont fabriqués en Suède, en Finlande, aux Pays-Bas ou en Pologne. Nous expédions de manière fiable en Allemagne et sommes disponibles à tout moment en tant que conseillers.

Dans ce tableau, tu trouveras à gauche les termes allemands, au milieu leur traduction française et à droite la traduction anglaise. Cette liste étant continuellement élargie, les termes ne sont malheureusement pas classés par ordre alphabétique. Nous te conseillons d'utiliser le raccourci clavier Ctrl+F (ou Cmd+F sur Mac) pour rechercher le terme souhaité.

Lisses Texsolv, cadres et chaîne sur un métier à tisser Toika Alvar

Lisses (Litzen, heddles), cadres (Schäfte, shafts) et chaîne (Kette, warp) sur le métier à tisser Toika Alvar

Que signifie le terme... ?

# Allemand Français Anglais
1 Fuß Pied Foot
2 Gallone Gallon Gallon
3 Schere Ciseaux Scissors
4 Panama-Bindung Armure natté (panama) Basket weave
5 Ausrüstung, Endbehandlung des Stoffes Apprêt, finition du tissu Finishing
6 Fadenkreuz Encroix Lease, cross
7 Leinwandbindung Armure toile Tabby, plain weave
8 Webpatrone Mise en carte Draft
9 Saum Ourlet Hem
10 Kettbaum Ensouple arrière (ensouple de chaîne) Warp beam
11 Schiffchen, Webschiffchen Navette Boat shuttle
12 Webkante Lisière Selvage
13 Breithalter Temple Temple, stretcher
14 Spule Canette Bobbin
15 Zwirn Fil retors Plied yarn
16 Waffelbindung Nid d'abeille Honeycomb
17 Tritte Pédales (marches) Treadles
18 Schnellschütze Navette volante Fly shuttle
19 Heben Levée Lift
20 Einfachgarn Fil simple Single yarn
21 Webstuhl mit Rollenzug Métier à contrebalancier (à poulies) Counterbalance loom
22 Flottierung Flotté Float
23 Streifen Rayures Stripes
24 Schal, Stola Étole, châle Shawl
25 Kettfäden pro Inch Fils de chaîne par pouce (epi) Epi (ends per inch)
26 Spulrad, Spulmaschine Bobinoir, canetière Bobbin winder
27 Brustbaum Poitrinière Breast beam
28 Muster Motif Pattern
29 Farb- und Bindungseffekt Effet de couleur et d'armure Color and weave
30 Trittfolge Ordre de marchage Treadling
31 Kettdichte Densité de chaîne Sett (ends per cm or inch)
32 Ripsbindung Armure reps Rep weave
33 Doppelgewebe Double étoffe Double weave
34 Spitzeinzug Rentrage à retour (à pointe) Point threading
35 Decke, Wolldecke Couverture Blanket
36 Einsprung (Breitenverlust) Retrait en largeur Draw-in
37 Kontermarsch-Webstuhl Métier à contremarche Countermarch loom
38 Nähnadel Aiguille à coudre Needle
39 Rietlücken (Webblatt) Dents du peigne Dents
40 Schuss Trame Weft
41 Faden Fil Thread
42 Bäumen Ensouplage, enroulement de la chaîne Beaming
43 Dreher Gaze (tour anglais) Leno
44 Faser Fibre Fiber
45 Gaze Gaze Gauze
46 Kettfaden Fil de chaîne End
47 Kreuzköper, gebrochener Köper Sergé brisé Broken twill
48 Leinen Lin Linen
49 Zugwebstuhl (Zampelwebstuhl) Métier à la tire Drawloom
50 Rosengang Rosepath (rosengång) Rosepath
51 Anschlagen Tasser la trame Beat
52 Ungelitzter Randfaden Fil de lisière flottant Floating selvedge
53 Webstuhl Métier à tisser Loom
54 Vorkamm, Verteilkamm Râteau Raddle
55 Damast Damas Damask
56 Karo Carreaux Check
57 Seide Soie Silk
58 Anknüpfen der Kette Nouage de la chaîne Tie-on
59 Lade Battant Beater
60 Rand, Bordüre Bordure Border
61 Schuss (einzelner Schusseintrag), Reihe Duite, rang Pick, shot, row
62 Kanevas Canevas Canvas
63 Stoff Tissu, étoffe Fabric
64 Fach Foule (pas) Shed
65 Bäumlatten Baguettes d'ensouplage Warp sticks
66 Spitzköper Sergé à pointe Pointed twill
67 Ladenbahn Chemin de navette Shuttle race
68 Hanf Chanvre Hemp
69 Schaft Cadre (lame) Shaft (harness)
70 Fransen Franges Fringes
71 Einzug Rentrage Threading
72 Schemel, Lamm Contremarches, lames Lams
73 Kette Chaîne Warp
74 Pfund Livre Pound
75 Flachs Lin (fibre) Flax
76 Zoll Pouce Inch
77 Mustertuch Échantillonnage Gamp
78 Köper Sergé Twill
79 Huckbindung Huck Huck
80 Bindungsbild Mise en carte de l'armure Drawdown
81 Handtuch Serviette, essuie-mains Towel
82 Hochfachwebstuhl (Jack-Webstuhl) Métier à leviers montants Jack loom
83 Kreuzstäbe Baguettes d'encroix Lease sticks
84 Spulengestell Cantre Spool rack
85 (Litzen-)Auge Œil (de lisse) Eye
86 Bildwirkerei, Gobelin Tapisserie Tapestry
87 (Bäum-) Schürze Tablier (d'ensouple) Apron
88 Litzen Lisses Heddles
89 Warenbaum Ensouple avant (ensouple d'étoffe) Cloth beam
90 Streichbaum Porte-fils Back beam, back rest
91 Baumwolle Coton Cotton
92 Gerader Einzug Rentrage suivi Straight draw
93 Blatt stechen Piquage au peigne Sley
94 Atlas Satin Satin
95 Muster, Probe Échantillon Sample
96 Webblatt, Riet Peigne (ros) Reed
97 Wolle Laine Wool
98 Abbindung der geschärten Kette Ligature de la chaîne ourdie Choke
99 Spitze Dentelle Lace
100 Overshot, Daldräll Overshot Overshot
101 Haspel Dévidoir Swift
102 Kettbaumbremse Frein d'ensouple Brake
103 Anweben, Anfangsstück Début du tissage Heading
104 Webnadel, Flachschiffchen Navette plate Stick shuttle
Navette de tissage en bois avec du fil teint à la main sur un tissu tissé main

Navette (Schiffchen, boat shuttle) et fil (Garn, yarn) sur un tissu terminé

Retour au blog