Le tissage simplifié : traductions de termes techniques de l'anglais vers l'allemand et vice versa
Étant donné que de nombreux termes techniques du tissage viennent de l'anglais ou sont utilisés de manière interchangeable dans la communauté internationale, nous avons commencé à collecter et traduire pour vous les termes les plus importants.
Si vous recherchez un métier à tisser ou un métier à tisser fiable et de haute qualité, nous vous recommandons de consulter notre page – Métiers à tisser Berlin – jeter. Nous proposons des métiers à tisser et des métiers à tisser fiables et éprouvés du monde entier. La plupart de nos métiers à tisser sont fabriqués en Suède, en Nouvelle-Zélande ou en Pologne. Nous expédions de manière fiable en Allemagne et sommes disponibles à tout moment en tant que conseillers.
Dans ce tableau, vous trouverez les termes allemands à gauche et la traduction anglaise à droite. Cette liste étant continuellement élargie, les termes ne sont malheureusement pas classés par ordre alphabétique. Nous vous recommandons d'utiliser le raccourci clavier Ctrl+F (ou Cmd+F sur Mac) pour rechercher le terme souhaité.
Que signifie le terme... ?
| # | Allemand | Anglais |
| 1 | Pied | Pied |
| 2 | gallon | Gallon |
| 3 | Ciseaux | Ciseaux |
| 4 | Reliure Panama | Tissage de panier |
| 5 | Finition, traitement final du tissu | finition |
| 6 | Réticule | Location |
| 7 | Armure toile | Tigré |
| 8 | Cartouche Web | Brouillon |
| 10 | ourlet | Ourlet |
| 11 | Poutre de chaîne | Poutre de chaîne |
| 12 | Navette (mitrailleur) | Navette bateau |
| 13 | Lisière | Lisière |
| 14 | Épandeur | Temple |
| 15 | Bobine, balle | Bobine |
| 16 | Ficelle | Fil retors |
| 17 | Oeil de paon | Rayon de miel |
| 18 | Coups de pied | Pédales |
| 20 | Réticule | Croix |
| 21 | Jeu de tir rapide | Navette volante |
| 22 | Ascenseur | ascenseur |
| 23 | Fil de mèche | Fil simple |
| 24 | Métier à tisser avec poulie à rouleaux |
Métier à contrepoids
|
| 25 | Flottation | flotter |
| 26 | rayures | Rayures |
| 27 | étole | Châle |
| 28 | fils de chaîne par pouce |
Epi (extrémités par pouce)
|
| 30 | Roue d'enroulement, enrouleur à billes | Enrouleur de canette |
| 31 | Coffre, barre d'étrave avant | Faisceau de poitrine |
| 32 | Modèle | Modèle |
| 33 | Entrelacement de couleurs |
Couleur et tissage
|
| 34 | Pas à pas | Marcher |
| 35 | Nombre de fils | Sett |
| 36 | Reliure de représentation | Tissage de reps |
| 37 | Tissu double | Double tissage |
| 38 | Pointu | Pointu |
| 40 | Couverture, couverture en laine | Couverture |
| 41 | Tissage (trame) | Dessiner |
| 42 | Métier à tisser de contre-marais |
Métier à tisser de contre-marche
|
| 43 | aiguille à coudre | Aiguille |
| 44 | Conseil du roseau | Bosses |
| 45 | tir | Trame |
| 46 | fil | fil |
| 47 | arbres | Faisceau |
| 48 | Tourneur | Léno |
| 50 | fibre | Fibre |
| 51 | Tourneur | Gaze |
| 52 | fil de chaîne | Fin |
| 53 | Sergé croisé, sergé brisé | Sergé cassé |
| 54 | Lin | Lin |
| 55 | Métier à tisser damassé | Métier à tisser |
| 56 | Rosengang | Rosepath |
| 57 | Grève | Battre |
| 58 | Fil de bord non toronné |
Lisière flottante
|
| 60 | métier à tisser | Métier à tisser |
| 61 | Crête de roseaux | Raddle |
| 62 | damassé | Damassé |
| 63 | Vérifier | Vérifier |
| 64 | soie | Soie |
| 65 | Connecter la chaîne | Raccordement |
| 66 | Charger | Batteur |
| 67 | Bord, bordure | Frontière |
| 68 | Tir, rangée | Rangée |
| 70 | Aïda | Toile |
| 71 | Matériel | Tissu |
| 72 | Matière académique | Hangar |
| 73 | Lattes d'arbre | Bâtons rayonnants |
| 74 | Sergé pointu | Sergé pointu |
| 75 | Épandeur | Civières |
| 76 | Piste de magasin | Course de navette |
| 77 | chanvre | Chanvre |
| 78 | arbre | Harnais |
| 80 | Frange | Franges |
| 81 | Emménagement | Enfilage |
| 82 | Tabouret croisé | agneau |
| 83 | Chaîne | Chaîne |
| 84 | livre | livres |
| 85 | Tir, rangée | Tir |
| 86 | Lin | Lin |
| 87 | Douane | pouce |
| 88 | Échantillonneur | Parapluie |
| 90 | sergé | Sergé |
| 91 | Tourne-illusion | Coucou |
| 92 | Armure toile | Armure toile |
| 93 | Cartouche de reliure | Tirage |
| 94 | Essuie-mains | Serviette |
| 95 | Métier à ressort | Jack Métier à tisser |
| 96 | barres transversales | Bâtons de location |
| 97 | Support de bobine | Support de bobine |
| 98 | (Litz) oeil | Œil |
| 100 | Tissu pour images | Tapisserie |
| 101 | Tablier (Arbre) | Tablier |
| 102 | Brins | Lisses |
| 103 | arbre des produits | Poutre en tissu |
| 104 | Barre de brosse arrière | Poutre arrière |
| 105 | Coton | Coton |
| 106 | Droit | Droit |
| 107 | Piquer la feuille | Sley |
| 108 | Atlas | Satin |
| 110 | Coup unique | Prendre |
| 111 | modèle, échantillon | échantillon |
| 112 | roseau, peigne | Roseau |
| 113 | Laine | Laine |
| 114 | Attacher la chaîne affûtée | étouffer |
| 115 | Super | Dentelle |
| 116 | Daldrall | Dépassement |
| 117 | bobine | Rapide |
| 118 | Frein de poutre de distorsion | Frein |
| 120 | Tissage, pièce de départ | Titre |
| 121 | Aiguille à tisser | Navette bâton |